Medicalese and the art of translation Associate Professor Chris Hogan reflects on patient communication, medical language and getting to the heart of what’s really going on.